... "پيش از اين در "گمشده
!جوليت
. تو اين کارو کردي
!کيت؟ هرلي
. بلندش کنيد. ببريدش به چشمه
. آب زلال نيست- چه اتفاقي افتاده؟-
. شما نجاتش نمي‌ديد !داريد غرقش مي‌کنيد
. دوست شما مرده- !جک-
چه اتفاقي افتاد؟
. اون زنده است
کار کرد؟
!رفيق، تو خوبي
. هرلي، بذار نفس بکشه
مايلز، مي‌توني براش يه کم آب بياري؟
. آره، با من
. سعيد. سلام
چه احساسي داري؟
. يه کم سرم سبکه
!جک
چه اتفاقي برام افتاد؟
. تو مردي
چطور اصلا ممکنه؟
منظورم اينه
يه دقيقه پيش مرده بود، و الان حالش خوبه؟
. البته که حالش خوبه
يعني چي؟
،اون يه شکنجه‌گر عراقيه که به بچه‌ها شليک مي‌کنه
. مطمئنا حقشه يه دور ديگه سوار بشه
به چي نگاه مي‌کني؟
فکر مي‌کني چند نفر مسلح بيرون از اينجا هست؟
چي؟- . وقتي منو آوردن حواسم سر جاش نبود-
چند تا نگهبان ديدي؟ پنج؟ ده؟ صد؟
به چي فکر مي‌کني؟
. دارم به فرار فکر مي‌کنم، کيت
،به دست‌هاش دستبنده
ولي احتمالا پوشوندتش، باشه؟
!هي
. هي، مواظب باش
!برو
. همين الان برو- . خانم من قبلا مسافر سوار کردم-
. لعنتي، گفتم برو- . باشه-
. اوه! آروم، آروم، سرعتتو کم کن
. هي، سرعتو کم کن، سرعتتو کم کن- . باشه! باشه! خودت گفتي برو-
. فقط ما رو ببر از اينجا بيرون
. هي! هي! تاکسي رو نگه دار
. لطفا، لطفا اجازه بدي برم بيرون
!ساکت باش
. چه کار مي‌کني؟ راه بي‌افت
. يه نفر اونجاست. از روش که نمي‌تونم رد بشم
. هي. دارم راه مي‌رم. دارم اينجا راه مي‌رم
. از اين ماشين نرو بيرون
. فقط برو
. همين الان برو! اون يارو برام اهميت نداره. برو- . باشه-
هي! هي! چه غلطي مي‌کني؟
. هي، پلاکتو برداشتم
. به چراغ که رسيديم بپيچ چپ
مي‌شه... مي‌شه لطفا، لطفا بذاري من برم؟
. قول مي‌دم به هيچ کس چيزي نگم
!هي! هي
!لعنتي
. خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم
. کيفت رو بده به من
چي؟- . گفتم کيفت رو بده به من-
. حالا برو از ماشين بيرون
مي‌شه لطفا، فقط... چمدونم رو بردارم؟
. نه، نمي‌توني. برو بيون از ماشين
. آروم
. درست همونجا
. خيلي خب
اينها کي‌اند؟
چي مي‌خوان؟
. اينها ديگران‌اند، رفيق
گرفتنمون
. دوباره
. نمي‌دونم. فکر کنم دارن از ما محافظت مي‌کنن
آره، و همونطور که... همونطور که مي‌بيني، اِه
هيوگو مقام رهبري رو کسب کرده
. که... خيلي عاليه
چي؟
زخم
. تقريبا کامل بسته شده
. ممنون، جک
براي چي؟- . نجات جونم-
آقاي جراح، مي‌شه با ما بياييد، لطفا؟
باهات کجا بيام؟- ... داخل. جاي نگراني نيست. ما-
. من هم باهاش ميام
. اوه، متاسفم. ما بايد باهاش تنها حرف بزنيم
. فقط چند تا سواله- . شما چند تا سوال داريد؟ باشه، ما هم داريم-
يعني، بذاريد با اين شروع کنم، شما کي هستيد؟
چرا ما رو اينجا نگه داشتيد؟
-شما
،بعد از اينکه با آقاي جراح صحبت کرديم خيلي خيلي خوشحال مي‌شيم
. که هر چي مي‌خواييد بدونيد رو بهتون بگيد
،يه چيزي بهم مي‌گه
. که شما از گفتن هيچي به ما خوشحال نمي‌شيد
. شليک نکنيد! تفنگتونو بياريد پايين
. خواهش مي‌کنم، لازم نيست اين کارو بکني
. ما به دوست شما صدمه نمي‌زنيم- . اون دوست من نيست-
. هر کاري مي‌خواهيد با اون بکنيد و همينطور با بقيه
. ولي من؟ من از اينجا مي‌رم بيرون
جيمز؟
من رفتم. مي‌فهمي؟
. خواهش مي‌کنم
. تو بايد بموني
. نه، نبايد
. دنبال من نياييد
!هي! هي
سعيد رو کجا مي‌برن؟
!هي، آروم باشيد. همه آروم باشن
فورد کجا مي‌ره؟- چي؟-
فورد. دوستتون
که الان فرار کرد... کجا رفت؟- نمي‌دونم-
واقعا انتظار داري باور کنم؟
اون بهم گفت که مي‌خواد منو بکشه. تو باور مي‌کني؟
. من مي‌تونم برش گردونم- مي‌دوني کجا رفته؟-
. نه، ولي مي‌تونم ردشو بگيرم
. بذار من برم
. برش مي‌گردونم و راضي‌اش مي‌کنم بمونه
!کيت
مطمئني مي‌خواي تنها با اين آدمها بري اون بيرون؟
. من باهاش مي‌رم
. خيلي مهمه که اون سالم برگرده اينجا
چي باعث مي‌شه فکر کني به حرفت گوش مي‌کنه؟
. من اگه بخوام خيلي قانع کننده مي‌شم
پرس تايرت کجاست؟
. به درد سر افتادي
تو هم همينطور. پرس تايرت کجاست؟
. پرس تاير، فقط مچتو از جا مي‌کنه
مشکلت اينه که يه پرس نقطه‌اي لازم داري
و نمي‌توني
ازش استفاده کني وقتي . تفنگتو به من نشونه گرفتي
مي‌خواي داوطلب بشي؟- . دست‌هاي من نمي‌لرزه-
. ولي يه جورايي احساس مي‌کنم شروع آشناييمون خوب نبوده
. بهت 200 دلار مي‌دم
. حالا ثابت نگهش دار
. ممنون
خب چرا دستبند؟
. من به خاطر قتل تحت تعقيبم
قتل؟
احتمالا جايي نداري که لباسمو عوض کنم، داري؟
. حموم اونجاست
. سريع تمومش کن
. ممنون
. بهتره سرعتمونو نگيري
. بهتره شما سرعت منو نگيريد
... من باهات ميومدم، ولي
ولي... ساوير مي‌کشدت؟
. من مراقب جيمز هستم . تو مراقب سعيد باش
. قبوله
. خداحافظ
. مراقب باش
چي مي‌خواييد؟
... خواهش مي‌کنم، اون چيزي که بهش فکر مي‌کنيد
چيه؟
فقط بگيد چي مي‌خواييد؟
چرا؟
چرا اين کارو مي‌کنيد؟
. من هيچ رازي ندارم
. بپرسيد
!آه
. متاسفم، مجبور بوديم اين عذابو بهت بديم
. يه آزمايش بود. بايد مطمئن مي‌شديم- آزمايش براي مطمئن شدن از چي؟-
. نگران نباش
. قبول شدي
الان بهش دروغ گفتم، مگه نه؟
. بله
کجا مي‌ري؟
چي؟
قبل از اينکه سوار تاکسي بشم، کجا مي‌خواستي بري؟
چطور، تا بري اونها رو هم بربايي؟
. من منتظر اتوبوس بودم
. اومدم وسايلتو برات بيارم
. آروم باش. پولتو بر نداشتم
. خب، اِه، واي، ممنون
خب کجا داشتي مي‌رفتي؟- . نگران اون نباش-
. باشه
. خيابون لنگدون
. تو برنتوود
اونجا فاميل داري؟
. اِه، نه
. اونجا... زوجي هستن که مي‌خوان بچه‌مو به فرزندي بگيرن
. اونها، اِم، قرار بود هم ديگه رو تو فرودگاه ببينيم
. ولي حدس مي‌زنم روزها رو قاطي کردن يا يه همچين چيزي
. معنيش اين نيست که منو بي‌خيال شدن- . برنتوود دور نيست. سوار شو-
جدا؟
مي‌خواي برسونمت يا نه؟
خب چرا شماها مي‌خواييد ما تو معبد بمونيم؟
. داريم ازتون محافظت مي‌کنيم
از چي؟- چند وقتي هست که تو اين جزيره‌ايد، درسته؟-
تا حالا يه ستون از دود سياد ديديد
که صداي "تيکا تيکا" در مياره و به نظر عصباني مياد؟ . آره-
. از اون
شما چيزي درباره اون يکي هواپيمايي که اومده مي‌دونيد؟
. يه پرواز آجيرا- ببخشيد، مصاحبه مطبوعاتيه؟-
... فکر کنم منظورش اونيه که تو
. جاستين. خفه شو
. نه، نه، نه، اون رد قلابيه
. از اين طرف رفته
و بر چه اساسي همچين نظري داري؟- . تجربه-
!آلدو
چيه؟
. فکر کنم درست مي‌گه
. البته که درست مي‌گه
. بعد از شما، شاهزاده
خب استراتژيت براي برگردوندن دوست پسرت چيه؟
. بهتره يکي داشته باشي، چون سر راهش به يکي شليک کرد
اگه اين کارو با من بخواد بکنه
. کلشه مي‌ترکونم- . هووا. بپا-
. ممنون
. شبيه يکي از تله‌هاي روسو مي‌مونه
زن فرانسوي؟- . نه، اون سالهاست که مرده-
. اين نموتونه يکي از تله‌هاي اون باشه- !جاستين-
!خفه شو
چي مي‌خواست بگه؟
تو اصلا منو يادت نمياد، مياد؟
منو نمي‌شناسي؟
. خب، اين شايد حافظه‌تو يه تکوني بده
سه سال پيش تو
يه نمايش کوچک فرار از زندان راه انداختي
و با زدن نگهبان با ته تفنگت موفق شدي
. اون من بودم
!آه
چه کار مي‌کني؟
. فرار
!سعيد
حالت خوبه، مرد؟
. جک! اون برگشته
سعيد! چه اتفاقي افتاد؟
. منو شکنجه کردن- چرا؟-
. نمي‌دونم، ازم هيچ سوالي نکردن
. بريد کنار
. سلام، شپرد
. اميدوار بوديم با پاي خودت بياي
چه بلايي سر سعيد آورديد؟
. ما... ما کاري باهاش نکرديم . دوست شما بيماره
از چي بيماره؟
... اون
... آره، من... . واقعا نمي
. واقعا يه ترجمه دقيق نداره
... نزديک ترين چيز بهش مي‌تونه
. عفونت کرده- عفونت کرده؟-
. اون حت تب هم نداره
... چيه
چيز خنده داري گفتم؟
. شک دارم. اون واقعا طبع طنز نداره
. مي‌گه بايد اين قرصو بديد به دوستتون
جدي مي‌گي؟
چرا خودتون نمي‌ديد بهش؟
چون اثر نمي‌کنه مگر اينکه با رضايت بخوره
. و اون از دست ما با رضايت نمي‌خوره
خب، شايد بايد قبل از اينکه شکنجه‌ش کنيد
. ازش مي‌خواستيد اينو بخوره- . ما شکنجه‌اش نکرديم-
. داشتيم معاينه‌اش مي‌کرديم- . که ببينيد عفونت کرده-
. بله
من هيچي به سعيد نميدم
. مگر اينکه بدونم توش چيه
بهم بگو، شپرد
دوستت
چطور تير خورد؟
اون داشت، اِه
. داشت به من کمک مي‌کرد
پس تقصير تو بود؟
. آره
و کساي ديگه‌اي هم بودن
... که آسيب ديده باشن يا مرده باشن وقتي به تو کمک مي‌کردن؟
. بله
... خب
. پس اين فرصتيه که از زير دينشون بياي بيرون
. اين دارو ئه
. و دوستت بهش احتياج داره
اگه بهش ندم چه اتفاقي براش مي‌افته؟
. عفونت پخش مي‌شه
که... هيچي؟ هيچي نبود؟
نه نور سفيد؟ نه فرشته‌هاي آوازخون؟
نه بستگان مرده؟
. يادم مياد تير خوردم
زامبي که نيستي، درسته؟
. نه، زامبي نيستم
. سلام
اشکال نداره يه دقيقه من و سعيد رو تنها بذاريد؟
آره، ببين، حرف‌هاي خصوصي يه جورايي منو به وحشت مي‌اندازه
چون هميشه به اين ختم مي‌شه
که مجبورم يه کاري انجام بدم که . درست نمي‌فهممش
. من اون موقع باهاتم
. اشکال نداره، اگه ما رو خواستيد تو غذاخوري هستيم
خب بهت گفتن چرا منو با سيخ داغ سوزوندن؟
. گفتن مي‌خواستن معاينه‌ات کنن
. درسته
بهم گفتن يه جور آزمايش بوده
. که گفتن توش قبول شدم
. واضحه که نشدم
اون چيه؟
. مي‌خوان بخوريش
. دارو ئه، طبق گفته اونها
طبق گفته تو چي؟
. نمي‌دونم
... و مي‌دوني، قبلا، وقتي
... وقتي ازم تشکر کردي به خاطر نجات دادن جونت، من
. من کاري برات نکردم سعيد
. من خوبت نکردم، اونها کردن
. برام اهميت نداره کي خوبم کرده
. برام کسي اهميت داره که بهش اعتماد دارم
. پس اگه تو ازم بخواي قرصو بخورم، جک
. مي‌خورمش
صبر کن، کجا مي‌ري؟
. مي‌خوام به ساوير ملحق بشم
. پس اصلا قصد نداشتي برش گردوني به معبد
نه، من علاقه‌اي به زنداني بودن ندارم، تو داري؟
هواپيماي شما کجا نشست، کيت؟- چي؟-
. هواپيماي آجيرا که تو و جک و هرلي باهاش اومديد
کجا فرود اومد؟- . نمي‌دونم-
. سان هم تو اون هواپيما بود، و من بايد پيداش کنم
فکر مي‌کني بهت مي‌گن؟
فکر مي‌کني تو يا سان يا هرکدوم از ما براشون اهميت داريم؟
کي براي تو اهميت داره، کيت؟
. موفق باشي، جين
وقتي به ساوير ملحق شدي، اونوقت چي؟
. فکر کنم با هم حلش کنيم
. . خب، اِه
دستبندت چي شد؟
. بريدمشون
. محله? قشنگيه
. شرط مي‌بندم زوج خوبي باشن
چيه؟
. من چيزي نگفتم
چيه، تو... فکر مي‌کني اونها از قصد نيومدن فرودگاه؟
چرا بايد اين فکرو بکنم؟
. خوبه، چون قصدي نداشتن
. همينه
اِم
مي‌شه باهام بياي تو؟
شوخي مي‌کني؟
... خواهش مي‌کنم، من فقط
. من واقعا نمي‌خوام تنها برم تو
اِه، سلام، اِه، خانم بسکوم؟
. من... من کلير ليتلتون هستم
اوه، خداي من
من خيلي متاسفم
اِم
شوهرم
. ترکم کرد
و... باور کن
من بچه رو خيلي مي‌خواستم
ولي
. نمي‌تونم تنهايي اين کارو بکنم
. متاسفم
. ببين، مي‌دونم بايد بهت زنگ مي‌زدم
-خب، اِه، چر
حالا نظرتونو عوض کرديد؟
ببين، زندگي... زندگي من
. يه کم پيچيده است در حال حاضر
اون اين همه راهو از استراليا اومده و شما زنگ نزدي؟
!اوه، خداي من
خوبي؟
. آه! داره مياد
کي اونجاست؟
بهتره همين الان بياي بيرون
. يا راحتتره برام شليک کنم
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
. نگرانت بودم
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
. فکر کنم درد زايمان دارم- کي شروع شد؟-
. اِم، حدود 20 دقيقه پيش- . سعي کن آروم باشي-
. مي‌بريمت به ام اف سي يو تا تحت نظر باشي
شما همراهشي؟
. آره- . باشه، دنبالم بيا-
چه کار مي‌کني؟ چه... چه اتفاقي داره مي‌افته؟
. طاقت بيار. دکتر تا يه دقيقه ديگه مياد پيشت
چه... چه اتفاقي داره مي‌افته؟ مشکلي هست؟
. معذرت مي‌خوام
. معذرت مي‌خوام- . بله-
شما دکتريد؟- . بله. من دکتر گودسپيد هستم-
مي‌شه اينجا يه کمکي بهمون بکنيد؟
خانم ليتلتون؟
کلير، چه احساسي داري؟
راحت نيستم، چه... چه اتفاقي داره مي‌افته؟
اتفاقي که افتاده
. اينه که طبيعت يه کم از برنامه‌اش جلو زده
آماده‌اي بچه دار بشي؟
ببخشيد. چي؟- . تو 36 هفته‌ته-
. 3سانتيمتر دهانه رحمت باز شده و حدود 80 درصد تو رفته
. که يعني، اگه بخواي، مي‌توني امشب بچه‌تو به دنيا بياري
... اگه بخوام؟ خب چي، منظورت اينه منظورت اينه مي‌تونيد جلوشو بگيريد؟
. شايد، هرچند که به چند تا دارو نيازه
دارو؟ ممکنه به بچه آسيب بزنه؟
. نه، اونها کاملا بي خطرن
فقط نمي‌خوام مجبور شم
. بهت آمپول بزنم اگه واقعا مجبور نباشم
. پس اين به تو بستگي داره
. من... من آماده نيستم- . باشه-
. شروع کنيد به سرمش نيفداپين اضافه کنيد
اون... اون... اون چيه؟
. مارگارت، مي‌خوام سونوگرافي کنم
. يه تصوير مي‌خوام از چيزي که اون تو مي‌گذره
. آه، اين... مي‌تونه فقط معني‌ش اين باشه که بچه از جاش تکون خورده
چي مي‌خواي... چي مي‌خواي بگي؟
چه... چه اتفاقي براي بچه‌م داره مي‌افته؟
بچه‌ام خوبه؟
آرون حالش خوبه؟
مي‌بيني؟
. اونجاست، همه چيز خوبه
. پسرت دوست داره گشت بزنه
ضربانش 140 تا در دقيقه
. کاملا طبيعي
يه احساسي بهم مي‌گه
. آرون بچه سرتقي مي‌شه
. حلا بذار ببينم مي‌شه به تعويق بندازيمش
. تحملت عالي بود، مامان
. ممنون
چند روز پيش
. ازم پرسيدي چرا برگشتم به جزيره
. بايد کلير رو پيدا کنم
فکر کردم
فکر کردم اگه بهت ملحق بشم، کمکم مي‌کني
و اونوقت
شايد اگه بتونيم پيداش کنيم و برش گردونيم پيش آرون
. اونوقت همه اينها به خاطر هيچي نبوده
. متاسفم
. نبايد دنبالت مي‌اومدم
کدوم دفعه؟
. اون خونه‌تون بود؟ با جوليت
آره
. متاسفم
. قبلا يه بار گفتي
. نه
. براي جوليت
اگه دنبالت نمي‌اومدم تو زيردريايي
اونوقت شما دو تا اينجا رو ترک مي‌کرديد . و اون هيچوقت نمي‌مرد
. تقصير تو نيست که اون مرده
. تقصير منه
درست همونجا نشسته بود
درست جايي که تو نشستي
سعي داشت اينجا رو ترک کنه
. و من متقاعدش کردم بمونه
. من مجبورش کردم تو اين جزيره بمونه
. چون نمي‌خواستم تنها باشم
اينو مي‌فهمي، درسته؟
ولي، اِه
ولي فکر مي‌کنم بعضي از ما
. قراره تنها بمونيم
. مي‌خواستم ازش بخوام باهام ازدواج کنه
آه
. احتمالا مي‌توني شب نشده برگردي به معبد
اون چيه؟
. توپ بيس باله
تو خيلي بهتر از اون انگليسي حرف مي‌زني
. که احتياج به مترجم داشته باشي
. هر دومون مي‌دونيم که من مترجم احتياج ندارم
پس چرا يکي داري؟
چون بايد جدا بمونم
. از مردمي که مسئليتشون با منه
اين آسونترش مي‌کنه
. وقتي از تصمياتي که مي‌گيرم براشون خوششون نمياد
تو کي هستي؟
. اسم من "دوگان"ـه
اهل اينجايي... اين جزيره؟
. من هم مثل بقيه اينجا آورده شدم
منظورت چيه، "آورده شدي"؟
. دقيقا مي‌دوني منظورم چيه
اون قرص رو به دوستت ندادي، دادي؟
. نه
چرا نه؟
. چون نمي‌دونم توش چيه
- -اون از بين مي‌بره- . عفونت رو، آره-
. اينو فهميدم
ولي چي توشه؟- . نمي‌تونم توضيح بدم-
. سعي کن- . وقتي نداريم-
- -مي‌ميره اگه بهش ند- . اون قبلا هم مرده-
چي توشه؟
. تو فقط بايد بهم اعتماد کني
. من به خودم هم اعتماد ندارم
چطور بايد به تو اعتماد داشته باشم؟
. بذار ببينيم اعتماد ما رو به کجا مي‌رسونه
حالا... مي‌خواي بهم بگي
چي توشه؟
. سم
. بيا تو
معذرت مي‌خوام خانم ليتلتون؟
اِم، بله؟
. من بازرس راسموسن هستم
خانم هارت اينجا هستن؟- اِه، ببخشيد، کي؟-
. جون هارت. اسمشو به عنوان همراه شما ثبت کرده
. اوه، اون فقط، اِم، راننده تاکسي بود
. کمک لازم داشتم و اون منو آورد اين بالا
. بعد از اينکه منو تحت درمان گرفتن رفت، به هر حال
اون، اِه
اشاره‌اي نکرد کجا مي‌ره؟
چطور؟ مشکلي هست؟
. نه، چيزي نيست که شما نگرانش بشيد. بيا، بيا بريم
. ممنون
. خواهش مي‌کنم
. ممنون
چرا... چرا اونها دنبالتن؟
چه... چه کار کردي؟
باور مي‌کني اگه بگم بي‌گناهم؟
. آره. آره، مي‌کنم
. خب، بايد برم
اوه، صبر کن، اِم
. بيا. کارت اعتباري منو بگير
. نه
. خيلي اعتبارش زياد نيست، ولي يه چيزي هست بالاخره
. لازم نيست اين کارو بکني
. تو هم لازم نبود کاري که برام کردي رو بکني
. آرون اسم خيلي خوبيه
نمي‌دونم چرا اين اسمو گفتم، انگار
. نمي‌دونم، از يه جايي مي‌دونستم، يا يه همچين چيزي
. فکر کنم بايد نگهش داري
. خب، اِم، موفق باشي
. آره
. تو هم
. ممنون
قورتش داد؟
. آره
اين چيه؟
. چاي
چرا شماها مي‌خواييد سعيد رو بکشيد؟
... معتقديم که اون
"نزديک‌ترين ترجمه‌ش اينه "مورد تملک قرار گرفته
. مورد تملک قرار گرفته
توسط چي؟
يه تيرگي درونش در حال رشده
و وقتي به قلبش برسه
هر چي که دوستتون قبلا بوده
. از بين مي‌ره
-نه، من
چطور مي‌تونيد مطمئن باشيد؟
. چون اين اتفاق براي خواهرت هم افتاده
. بلند شو
. اين براي اينکه زدي تو سرم
!آه
حالا
اون حرومزاده کجاست؟- . نمي‌دونم-
. شما متوجه نيستيد . من داشتم بر مي‌گشتم معبد
. آره، درسته
. به نظر مي‌رسه تنهاست بايد برش گردونيم به معبد
. يا شايد اصلا ما زنده پيداش نکرديم
. آلدو، نه، نمي‌تونيم، اون يکي از اونهاست
. ممکنه يکي از اونها باشه
!هي! هي!
!آه! آه
کجا مي‌ري؟
!آه
کلير؟
مترجم : اميراقدم mysubs. mihanblog. com